Texto: Débora Zanelato | Ilustração: Nunes
- Parabéns a você na Dinamarca:
“I Dag Er Det” (“Hoje É Dia”)
“Como ele sorri, como ele está feliz,
Urra, urra, urra!
Mas este dia também é muito legal!
Em casa esperam (nome das pessoas) com deliciosos chocolates e bolos”
- Parabéns a você na Noruega:
“Hurra for Deg” (“Urra pra você”)
“Sim, você vai felicitar!
Todos em círculo em torno de você estamos, e eis que agora marchamos...
Sim, agora vamos realmente comemorar!
- Parabéns a Você na Polônia:
“Sto Lat” (“Cem Anos”)
“Que a estrela da prosperidade
Nunca se apague,
Nunca se apague,
E que nesta nova vida brilhe ainda mais”
- Parabéns a Você na Espanha:
“Feliz en tu día” (“Feliz em seu dia”)
“Feliz, feliz em seu dia
Amiguinho, que Deus te abençoe
Que reine a paz em seu dia
E que faça muitos aniversários”
- Parabéns a Você no Irã:
“Tavalodet Mobarak” (“Abençoado Seja Seu Aniversário”)
"Feliz como uma flor,
venha apagar sua vela!”
Mesma melodia, letra diferente - Estes países cantam com o mesmo som que nós, mas têm letras adaptadas:
Portugal
“Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o(a) menino(a) (nome da criança)
Uma salva de palmas!”
Emirados Árabes Unidos
“Um ano bom bonito
Um ano bom bonito
Um ano bom,
um ano bom”
França
“Feliz aniversário
Os nossos melhores desejos
que estas flores lhe tragam felicidade”
Você sabia que:
O Rio Grande do Sul tem uma letra própria? Eles cantam uma canção que diz: “Parabéns, parabéns, saúde e felicidade. Que tu colhas sempre, todo dia, paz e alegria na lavoura da amizade”.
Consultoria: Susana Echeverria (professora do Instituto Cervantes), Consulado Geral da República da Polônia em São Paulo, Consulado Geral da Dinamarca, Real Consulado Honorário da Noruega, Setor Consular da Embaixada dos Emirados Árabes Unidos. Fontes: The Lore of Birthdays (Ralph e Adelin Linton, Ed. Omnigraphics), O Guia dos Curiosos.
Por Super
Nenhum comentário:
Postar um comentário